I cannot grasp the meaning of と in the following sentence.
俺はここ２年近く一人暮らしをしていたけど、料理が上手くなる事は無かったし、咲も必要が無い上に興味が向かないと料理はしなかった。
Some sort of translation: "I've been living alone these 2 years, however I didn't become skilled in cooking, and Saki not only doesn't have any need in it, when she is not interest in it she does not cooking."
Thank you very much for help.
Answer
It's like
咲も必要が無い上に興味が向かないと言って料理はしなかった。
咲も必要が無い上に興味が向かないという理由で料理はしなかった。
The と is the case particle as a quotative marker. The reasons 咲 didn't cook are 必要が無い and 興味が向かない.
By the way, the ここ in ここ２年 means "these (two years)", not "here (location)", and you're missing 一人 (alone) in 一人暮らしをしていたけど・・・.
No comments:
Post a Comment