Tuesday 3 November 2015

grammar - What is the difference between Vてはじめる and はじめてV meaning?


例えば:
1.子供のとき、コーヒーをはじめて飲みました。
2.子供のとき、コーヒーを飲んではじめました。


I think both mean "When I was a child, I started/tried to drink coffee."


And how do I say "I drink coffee for the first time"?



Answer



[初]{はじ}めてする means I do for the first time. しはじめる means I start to do.


しはじめる implies that you are doing that now.


So, sentence 1 is "I drank coffee for the first time" and 2 is "I started to drink coffee."



In addition, 飲んではじめました is unnatural. 飲みはじめました is natural.


No comments:

Post a Comment

readings - Appending 内 to a company name is read ない or うち?

For example, if I say マイクロソフト内のパートナーシップは強いです, is the 内 here read as うち or ない? Answer 「内」 in the form: 「Proper Noun + 内」 is always read 「ない...