Tuesday 17 March 2015

slang - What is the meaning of the phrase いい年こいて?



いい年こいて



I understand that toshi means age in this context, but what is a good example of using this in a sentence (informal). What is いい年 in this context?



Answer




Here are some facts about いい年:



  • Another way of saying いい年 is いい大人 (a good adult).

  • いい年こいて is the informal version of いい年して.


That being said いい年 literally translates to "a good age" which a another way of saying adult or even responsible adult.


いい年こいて can be used in a sentence as follows (Fill the blank with what the person shouldn't be doing):


Whats a good/responsible adult doing ________!?



Ex: いい年こいて薬やってんじゃんえよ!(what's a responsible adult doing drugs for?)




No comments:

Post a Comment

readings - Appending 内 to a company name is read ない or うち?

For example, if I say マイクロソフト内のパートナーシップは強いです, is the 内 here read as うち or ない? Answer 「内」 in the form: 「Proper Noun + 内」 is always read 「ない...