The following is an excerpt from an e-mail conversation between me and my language partner.
For some pre- and posttext: ほかに例を挙げると、
ジョンは去年まで３年間日本で働いている。
「去年まで３年間」がはっきりと過去を表しているので、これはジョンの過去の経験で、今は働いていないことが分かります。
ジョンはこの３年間日本で働いている。
The sentence in question: 「去年まで３年間」がはっきりと過去を表しているので、これはジョンの過去の経験で、今は働いていないことが分かります。
My attempt at translation: "Because 'By last year three years' clearly reveals the past, I know that it is an experience from john's past and that he doesn't work anymore."
I understood the sentence as translated above, but I have no idea what this と in bold is supposed to do or mean ^^ according to jisho, it can be an adverb, and thats the way I translated it. It can also be a suru verb, but I didn't know how to translate it on that premise.
No comments:
Post a Comment