Tuesday, 9 February 2016

words - What is the meaning of "超か" in this news headline?


I saw this in a news article saying that Toshiba had losses of \1T:



東芝、赤字1兆円超か



http://www.asahi.com/articles/DA3S12867082.html



What is the purpose of adding か at the end?



Answer



超【ちょう】 is "over/above ~", the antonym for 未満.




  • 2m超のヘビ

  • 100kg超の体重



This か is a question marker. か after a noun/suru-verb is a typical "headlinese" expression meaning "there is a possibility that / suspicion of ~". It corresponds to a question mark in English headlines.





  • また賃金削減
    More Wage Cuts?

  • 英国、EU離脱
    UK to Exit EU? / UK Exits EU?
    (referring to something that seems to have happened but is unconfirmed, or something that is likely to happen in the near future)



Similar expressions:





  • 英国、EU離脱
    UK May Exit EU
    (referring to something not very likely but not impossible; ~もあり得る)

  • 英国、EU離脱
    UK To Exit EU
    (referring to something that is going to happen)




No comments:

Post a Comment

readings - Appending 内 to a company name is read ない or うち?

For example, if I say マイクロソフト内のパートナーシップは強いです, is the 内 here read as うち or ない? Answer 「内」 in the form: 「Proper Noun + 内」 is always read 「ない...